Crítica de PANIQUE EN CUISINE de bricAbrac Teatro del Colegio San Patricio Madrid

Teatro en Francés Panique en cuisine ! Une première: du théâtre en français
 
Le lundi 24 février les élèves de l’option français de tercero de la ESO ont assisté à une représentation théâtrale en français au théâtre Mira de Pozuelo de Alarcon. Surfant sur le succès des émissions dédiées à la cuisine, nous avons pu voir un spectacle adapté à nos élèves et totalement en français appelé Panique en cuisine. Il s’agit d’un spectacle où les valeurs de l’entraide, de l’amitié et du travail en équipe sont mises à l’honneur sur le ton de la comédie et dans le cadre d’un cours de cuisine donné par vidéoconférence dans un lycée français . Après le spectacle, les acteurs se sont présentés et ont communiqué avec le jeune public en français en posant quelques questions. Tomás Esteban Cebollero a présenté notre centre et a répondu avec aplomb aux questions qui lui ont été posées. Cette première expérience a permis à nos élèves de se rendre compte qu’après seulement deux ans et demi de français, ils sont capables de comprendre une pièce de théâtre dans cette langue.

El lunes 24 de febrero los alumnos de la asignatura optativa de francés de tercero de la ESO asistieron a una representación teatral en el Teatro Miró de Pozuelo de Alarcón. Aprovechando el creciente interés de los jóvenes hacia los programas de televisión culinarios, pudimos ver un espectáculo totalmente en francés adaptado al nivel de nuestros alumnos titulado “Panique en cuisine” (Pánico en la cocina). La comedia se desarrollaba en un colegio francés donde los alumnos asistían a un curso de cocina vía videoconferencia. A lo largo de la obra resaltaron valores como la amistad, el trabajo en equipo y la ayuda mutua. Después del espectáculo, los actores se presentaron y hablaron con algunos jóvenes espectadores en francés haciéndoles algunas preguntas. Tomás Esteban Cebollero presentó nuestro centro y contestó brillantemente a las preguntas que le hicieron. Esta primera experiencia permitió a nuestros alumnos darse cuenta que con sólo dos años y medio de clase de francés son capaces de entender una obra de teatro en este idioma.

On Monday 24th February the 3rd ESO students who are studying French went to see a play at the Teatro Miró de Pozuelo de Alarcón. Taking advantage of the increasing popularity the youth have in cooking programmes these days, we went to see a play entirely in French adapted to our students’ level called «Panique en cuisine. ( Panic in the kitchen) This comedy was set in the kitchen of a French school where the students were participating in a cooking course via video conference.The play dealt with themes such as friendship and teamwork. After the show the actors introduced themselves and spoke to some of the young members of the audience in French, asking them questions. Tomas Esteban Cebollero introduced us and answered the questions he was asked brilliantly. This first experience has made our students realise that after only 2 and a half years of French classes, they are able to understand a theatre play entirely in this language.